首页 > 新闻中心 > 城市新闻 > 上海 > 正文

在上海国际童书展上,中国原创绘本开启18语种出海之旅

文章来源:澎湃新闻
字体:大 中 小
发布时间:2026-11-15 12:26:48
  《新江南网》江南知名网站!
 追踪网络热点,关注民生动态,传播江南文化,倡导网络新时代!
https://www.xjnnet.com/新江南网欢迎您! 
<爱上你,爱上新江南网:www.xjnnet.com www.xjnnet.net,www.xjnnet.com欢迎您!>

上海国际童书展是读者的购书盛会,也是出版从业者彼此交流、版权交易的平台。11月13日下午,上海少年儿童出版社“世界童享原创绘本”英文版、日文版、韩文版授权签约仪式在这里举行,这套中国原创图画书由此踏上多语种出海的征程。UyV新江南网

“世界童享原创绘本”系列汇集汤素兰、刘东、于立极、张怀存等知名儿童文学作家的全新力作,已译成英语、日语、俄语、韩语、法语、德语、意大利语等18种外语。UyV新江南网

文章配图-1UyV新江南网

“世界童享原创绘本”系列书籍封面。UyV新江南网

丛书围绕“传承与责任、梦想与坚持、母爱与独立、勇气与生命”四大成长主题创作,深度契合0—6岁幼儿的认知规律与心理发展特点;并邀请赵燕、飞·布朗特、曾思琪、杜翊绫等斩获多项国内外大奖的中外新锐画家进行绘图,画家团队将中国水彩、民间美术等艺术手法与西方视觉故事讲述、综合材料创作理念深度融合,形成兼具中国审美与国际视野的艺术风格。UyV新江南网

该系列绘本中,《妈妈味儿》获2026年俄罗斯图书印象奖最佳童书插画奖荣誉提名、第十届全国插画双年展(CIB10)主征集入围奖,《一片害怕掉落的树叶》入选《出版人》杂志10月“最值得推荐的童书”书单等多项荣誉。UyV新江南网

丛书主编于立极介绍了这套绘本的缘起与译介过程。2016年谷雨日,儿童文学译介与创作研究中心在大连外国语大学成立,担负起中国儿童文学走向世界的历史使命。在此基础上,辽宁作协和大外共建的辽宁文学海外传播中心于2024年成立。依托大外雄厚的国际资源,中心参与少年儿童出版社等单位举办的中外翻译大赛,将这套绘本翻译成18种外语扬帆出海。UyV新江南网

文章配图-1UyV新江南网

活动现场。UyV新江南网

“翻译是中国儿童文学走向世界的关键一关。”国际儿童读物联盟前主席张明舟表示,“世界童享原创绘本”此次先以英、日、韩三种语言出版,非常可喜。UyV新江南网

据主办方介绍,除本次落地的三个语种之外,这套绘本还计划输出余下15种外语版权,开创中国原创图画书多语种出海的新格局。UyV新江南网

<爱上你,爱上新江南网:www.xjnnet.com www.xjnnet.net,www.xjnnet.com欢迎您!>
 

声明:
本文仅代表作者个人观点,与新江南网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容,新江南网号系信息发布平台,新江南网仅提供信息存储空间服务。如有侵权请出示权属凭证联系管理员(yin040310@sina.com)删除!

 

 

    匿名评论
  • 评论
人参与,条评论