《教我如何不想她》唱响韩国首尔

6月19日下午，在韩国首尔秋溪艺术大学音乐厅内，一场由中国留学生徐婷担任指挥的“中国之夜”音乐会落下帷幕。这位常州高校老师留学读博期间心系祖国和家乡，排演合唱常州城市形象歌曲《教我如何不想她》，传播优秀中华传统文化，在音乐会上收获了观众如潮的掌声。9ql新江南网|江南第一门户网

“天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？”常州人耳熟能详的《教我如何不想她》由刘半农于1920年在英国伦敦大学留学期间所作，在全国广为流传。在这场“中国之夜”音乐会上，原曲被改编成更富张力和感染力的管弦乐合唱形式，首次在海外进行公演。9ql新江南网|江南第一门户网

9ql新江南网|江南第一门户网

徐婷，常州青年音乐家、演奏家、指挥，常州机电职业技术学院专任教师，目前在韩国秋溪艺术大学合唱指挥专业读博。舞台上，徐婷以饱满的热情和专业的技巧，指挥外籍青年将这首中国歌曲的魅力展现得淋漓尽致。据了解，音乐会的演出人员均为韩国专业乐团乐手，不仅汉语发音出色，更在歌声中融入了浓厚的感情，让台上台下都沉浸在中国传统诗歌优美的韵味及作者浓浓的乡愁之中。9ql新江南网|江南第一门户网

徐婷说：“《教我如何不想她》这首歌，往常更多听到的是独唱形式。我用一个多月的时间进行了改编，并跟韩国的乐手不断磨合，向他们解释歌曲的内涵，一字一句地教他们发音，最终得以呈现完整的作品。当这首歌在音乐厅唱响的时候，我觉得非常骄傲。观众也很喜欢，我想，这就是属于我们的文化自信！”9ql新江南网|江南第一门户网

韩国秋溪艺术大学创建于1974年，在国际艺术领域享有盛誉。在秋溪艺术大学的音乐厅指挥合唱这首代表家乡的歌曲，是徐婷作为海外学子的一个心愿。排练过程中，乐团成员们常常聚集在一起探讨歌曲中的意蕴，徐婷也在解释歌曲的同时向大家推介青果巷、大运河和常州美食。每当她拿出手机分享家乡美食美景的时候，不少人表示有机会一定要来中国游玩。9ql新江南网|江南第一门户网

音乐无国界，文化有交融。在徐婷看来，这次演出是难忘且美好的经历，她非常期待以后有机会将更多的中国文化和常州之美展现给外国友人。9ql新江南网|江南第一门户网

（记者 周洁）9ql新江南网|江南第一门户网