澳大利亚姑娘安心冉：用中文阅读开启“大中华寻宝记”
“是什么让你对中国如此好奇？”
第一次听到这个问题，澳大利亚姑娘安心冉（Anna Christine）的脑海中涌现太多细碎而真切的瞬间：也许是童年时，摩挲着爸爸从中国出差带回的兵马俑摆件；也许是来杭州访友，伫立拱宸桥畔，凝望京杭大运河的雄浑壮美；但最纯粹的答案，或许从始至终都简单直白——“我跟着我的心走”。
这是安心冉来中国求学的第三年，作为浙江大学中国古代文学专业博士研究生，她依然为中文的韵律与意蕴着迷，和从前不一样的是，当她了解得越多，归属感也越强。
“我和大多数中国人一样，也有故乡情结，杭州，也像我的故乡一样，我要留下来。”安心冉的阅读地图，就像《大中华寻宝记》系列丛书一样，从一本画册开始，直到她循着画册，跨越山海来到杭州，这场始于童年好奇的追寻，终成一段跨越国界的文化求索。杭州这座城，也始终以开放的姿态，迎接每一位文化的追寻者。
一本中国的画册种下文化的种子
安心冉，1996年出生在澳大利亚布里斯班南部的海滨小镇，父母为她取名为安娜。
“我妈妈是当地一所私立女中的图书管理员，我至今记得她带回‘China’画册的那天，直到我翻到最后一页，都舍不得合上。”安心冉用流利的中文回忆起童年。
这本画册成了她对中国的启蒙教材，西安古城墙、张家界的峰林、杭州西湖……这些画面在她心里念念不忘。
从小学到高中，安心冉都在同一所学校读书。“从我家出门，走上两公里，眼前就是大海。那是我最喜欢的地方，我常常会想，海的那一边是什么，只是那时的我，无论如何都想不到，我会来到西子湖畔。”
高中毕业后，安心冉考入昆士兰大学。父亲建议她学国际贸易专业，而她同时选修了中文。这个从小就“喜欢什么就一头扎进去”的姑娘，在大二那年决定将中文设为主专业。
“澳大利亚的中文课多是翻译实务，像在拆解一台仪器，即使学会了，却总是生硬的。”比如，“古诗里，‘落霞与孤鹜齐飞’‘轻舟已过万重山’，英文翻译很难传递那种画面的流动感与感受上的美。”于是，安心冉主动要求跟昆士兰大学里的中国留学生一起上课。
也是在这个过程中，安心冉中文进步飞快，2022年10月，安心冉如愿来到中国求学。
“我朋友帮我想中国名字，没有用‘欣欣向荣’的欣，而用‘心灵’的心，是希望我能安然自得，心向暖阳，冉冉升起。”安心冉骄傲地说，“我喜欢这个名字，现在，连我妈妈也会写汉字‘心’了。”
在文字里校准心之所向
刚到浙江大学求学时，留学生安心冉的专业是“中国学”，集哲学、历史、文学融于一体的课程设置，正吻合她想要了解中国文化全貌的志向。2023年夏天，她收到浙江大学文学院教授徐永明团队的邮件，问她是否有意报考研究生。
于是，安心冉开始攻读古代文学专业的硕士研究生。然而，初来乍到的她，对元明清三个朝代几乎完全陌生，“大概跟着导师学习了一年后，第一次得到徐老师的肯定，他鼓励我，说我通读古籍的能力有所进步。”
古籍是中国古代文化最大的信息源，安心冉从集浏览、查询、研究、欣赏于一体的“智慧古籍平台”中受益很多。她也慢慢地从一开始的旁观者、应用者，变为参与校勘典籍的专业人士。
越学习越了解，她心里对中国传统文化的敬畏就越深。
“那时，我开始关注到刘基，他的才华是‘全能型’的，通经史、晓天文、精兵法、擅诗文，既能为朱元璋运筹帷幄定天下，也能以刚劲文风跻身明初诗文三大家。”安心冉在读到“旱斯具舟，热斯具裘”时，就想尝试将刘基的代表作《郁离子》译为英文。
“我觉得刘基这种防患于未然的智慧，恰恰说明他心中总是有不安，这种反差很打动我。”
为此，安心冉撰写了论文《从元朝到世界：刘基作品的传播与影响》，并以嘉宾的身份参加伯温文化学术研讨会，这让她备受鼓舞。安心冉愿努力将刘基的智慧融入现代背景去，传播到海外去，“这对我真是不小的挑战，第一步就是要学习将中文翻译成精准的英文。”
用脚步丈量文字里的山河
“礼仪之大，故称夏；服章之美，谓之华”。2024年5月的毕业典礼上，安心冉内搭浙大标准毕业服，外披重工刺绣云肩，下着马面裙，头戴手工DIY簪花四方帽，以一套“国风毕业照”，登上了社交媒体的热搜。
这份中西方结合的美丽，也是她从书中学习得来。“我特别喜欢看《华夏汉服》这本书，我一开始也弄不清宋制式、明制式，都是一遍遍学习过，再去打扮自己。”安心冉说。
“墨裙裁月，洋眉锁清秋。乌缎盘扣叩旧梦，转身处，风都染了东方愁。”安心冉偶尔也会为穿汉服的自己写诗。
她的阅读从未局限于书页，会约上好朋友去径山寺感受茶香禅意，也会学习古典舞，借由肢体语言感受东方古典美学。凭借对传统文化的鲜活解读与真诚分享，安心冉在抖音、小红书等平台已积累起30余万粉丝的关注。
2025年，安心冉作为特邀嘉宾参加央视《中式上新夜》节目，与国内知名设计师、非遗代表性传承人共同探讨东方美学，在洛阳“一步一景皆神都”的国际传播活动中，她身着汉服游览古城，用镜头记录并向世界传播中国古都魅力。
最近，让安心冉一口气读完的书是《A Language of Dragons（龙族的语言）》，“我很喜欢这本书，因为书里的女主人公和我一样学习了多国语言，她遵循了自己内心的想法，追求了自己的爱好，哪怕别人理解不了。虽然是本小说，但充满了生活哲学。”
关于未来，安心冉希望能留在中国工作，能给妈妈买机票让她也来了解美丽的中国。她说，希望自己成为电视剧《梦华录》里的赵盼儿，“她很像我童年时看过的花木兰，很美，很独立。”作为一个在古籍里遨游的异乡人，她也在慢慢找到自己的帆，“若借不到船，我就要学会造桥，汇入这千年未断的文明长河。”
<爱上你，爱上新江南网:www.xjnnet.com 欢迎您！>声明：
本文仅代表作者个人观点，与新江南网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，新江南网号系信息发布平台，新江南网仅提供信息存储空间服务。如有侵权请出示权属凭证联系管理员（yin040310@sina.com）删除！
阅读推荐
新闻爆料
