感人情感短故事分享:因为粗心译了份字幕用不上

文章来源：

字体：大中小

发布时间：2023-03-31 19:00:30

《新江南网》江南区域知名综合门户网站！

追踪网络热点，关注民生动态，传播江南文化，倡导网络新时代！

https://www.xjnnet.com/欢迎您！

☆ 新江南网 ☆欢迎您

昨天有些郁闷，因为一份刚译完的字幕竟然用不上。

而译一份字幕，不管质量如何，手动去翻译的话需要不少时间，如果用不上，可以说这些时间就浪费了。

但是从另一方面来说，也不算是全部浪费了，因为译的过程也是在学习，也只能这样安慰自己了。

会造成这样的结果，原因就是粗心。

因为这份字幕是和电影不匹配的，我应该在译之前，先打开电影来对照一下，确认无误之后才去译。

为什么同一部电影字幕会有差别？是因为电影资源有很多不同的版本，比如普通版和加长版的时间就是不同的。

发现错了之后，又重新去找了下，总算找到了匹配的字幕，但是已经没有力气去译了。

再一个，匹配的字幕有1200行，原先的字幕只有800行。对于超过1000行的字幕，实在是不想译，工作量太大了，即使是同时在学习也不想。

因为刚译完不久，所以对内容还有些印象，所以就直接用后来找的英文字幕去看片了，半知半解，但总算能明白大概意思。

也有试过想使用软件的实时翻译功能，但好奇怪，这次用不了，那么也就只能这样了。

这个教训得好好记住，以后做任何事情之前，都要先做好准备工作，免得白忙一场！

声明：
本文仅代表作者个人观点，与新江南网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容，新江南网号系信息发布平台，新江南网仅提供信息存储空间服务。如有侵权请出示权属凭证联系管理员（yin040310@sina.com）删除！

上一篇：感人情感短故事分享:将生活过成油盐酱醋中的美味
下一篇：感人情感短故事分享:迎春花