一叶书舟 话阅读，话传说中的杭州

提到西湖民间传说，很多人的第一反应就是“许仙与白娘子”。其实中国四大爱情故事中，有三个都和杭州有关，从保俶塔到金牛出水，都有着动人的民间传说，它们历史悠久，故事文本也被一再演绎，已成为杭州历史文化中不可或缺的“明珠”。

昨日下午，作为杭州“十二Yuè”全民阅读盛典的重要活动之一，西湖书舟从一公园出发，舟行湖上，著名作家海飞、杭州地方文化研究者吴一舟、金牌导游李德煜自断桥过白堤到苏堤，经过阮公墩、三潭印月，沿着杭州最美的船行路线，聊西湖民间传说，聊阅读对人的影响。

谈及西湖民间故事，海飞表示尽管流传最广的是《白蛇传》，但他印象比较深刻的是小时候看过的一本名为《寻太阳》的小人书，讲述的是保俶塔的故事。

“其实在西湖边走一走，你会发现各种各样的民间传说还有很多。”他认为，对文艺创作者来说最重要的是让这些民间瑰宝流传下去。

西湖书舟上摆着两本近年来出版的中英双语版西湖民间故事合辑《且偕传说醉西湖》《再偕传说醉西湖》。主创吴一舟表示，在漫长的历史变迁中，杭州人文和自然山水相结合形成了大量的口头文学，一代代传承下来，形成了丰富的民间故事。“关于西湖传说，最早的搜集过程自20世纪50年代就开始了，2009年‘西湖传说’成为国家级非遗后，更需要被重新梳理。”

他认为，西湖民间故事如果宣传得好，一定会吸引更多人从书中走到实景，会有更多人来旅游。因此，他将这些故事翻译成英文，还进行了中英文配音朗读，扫码可听，用不同的方式将西湖的故事传播出去。

金牌导游李德煜回忆曾带领外国游客去看宋城千古情演出，其中的梁祝故事让外国游客很受感动，“这让我觉得，传统故事是让外国游客最好地认识中国、了解中国历史文化的一种方式。”

三位嘉宾从事的行业不同，但一致认为阅读带给人的作用不只是享受故事本身，更是积累知识、激发灵感的最佳手段之一。

“比如刚刚经过的孤山，如果只讲梅花，只会背‘暗香浮动月黄昏’，那你是一个合格的导游，但不是一个好导游。”李德煜认为，如果有一定的阅读积累，从孤山的梅花讲到陆游的梅花，再讲到毛主席的《卜算子·咏梅》，那么，讲解的质量就有一个大幅度的提升，这才是真正意义上的好导游。

海飞认为，创作者受到的滋养大量来自阅读，“你读的这些民间故事未必适合你当下的创作，但它会成为埋在你体内的一颗种子。种子越多，未来你需要它的时候，它就能很快抽枝发芽，给你惊喜。有时候，灵感就是这些萌发的种子。”

当下碎片化阅读盛行，不时在社交媒体引发激辩。

海飞表示，不应该把阅读的形态限定死，“看书是阅读，赏画、听音乐会、看演出、听播客也是阅读。”

他回忆小时候曾在舅舅家看过大量的文学作品，因为那时舅舅没有别的娱乐，只能读书。“现在的娱乐方式多种多样，每个人的兴趣不同，应该寻找最喜欢也最适合自己的形式。”他觉得对内容创作者来说，创作精品，打动受众这一目标不应该改变，只有精品内容才能带给人有益的“阅读效果”，才能吸引人去拥抱阅读。

吴一舟也赞同这样的观点，他认为碎片化阅读没有错，只是对创作者提了更高的要求，比如西湖传说故事，它是“慢”时代产生的口头作品，在现在这个“快”时代要让新一代读者接受，就必须去改造适应，“如果在较短的时间内，把故事最核心的、最能打动人心的信息提炼出来，也一样能打动读者。”