杭州小伙想做个杭州话数字声音档案 近千人春节期间热情参与

从11岁小学生到85岁老人 近千人春节期间热情参与

杭州小伙高任飞，1998年生，高中开始研究杭州话。十多年来，他把爱好变成了职业，读了语言学硕士研究生，还担任浙江省文化馆杭州语言文化课教师。春节期间，他带领项目团队，邀请大批杭州市民参与了一项庞大工程。

“杭州话是杭州宝贵的文化遗产，我们想用现代科技，为杭州话留下一份真实、完整、鲜活的数字声音档案。”

螺蛳ye儿的ye你会写吗？

“你说的每一句杭州话，能写下来吗？”高任飞说，有人可以写下来，但可能是错的，“其实杭州话里每个说出来的音，都对应一个汉字，但写下来有时候就乱了套。”

高任飞举了个例子，“我不割舍”（杭州话里我不舍得的意思），有人会写成“我不哥色”。

“这样写第一不规范，第二也失去了杭州话的雅。直接写‘我不割舍’就可以了。”

再比如，杭州话里的螺蛳ye（第四声）儿，指的是螺蛳口的小盖，但这个ye，应该怎么写？

高任飞说，这个字不是不存在，而是一个生僻字，就藏在字典里，就是“厣”，《新华字典》的释义是，“蟹脐，蟹腹下的薄壳”“螺类介壳口的圆片状盖”。

杭州小朋友土生土长

怎么不会说杭州话了？

大学时期，高任飞去法国交流学习，在法国尼斯遇到了两个广东人。“他们在异国他乡，用粤语非常流利地交流。”

回国后，高任飞在一所小学门口碰到两位小学生，问了一下，发现都不会说杭州话，“听可以听懂，但是说很困难”。

这两件事让高任飞印象深刻。“粤语对于广东人，可以说是他们的母语，但对杭州人来说，似乎说杭州话的人越来越少。”

高中时高任飞就热衷研究杭州话，他阅读了晚清韩邦庆的长篇吴语小说《海上花列传》，这是中国第一部方言小说。他自己也写了一篇杭州话小说《点香烛》和微小说《杭味廿篇》。

“江南一带的方言，是上海话和苏州话为主的吴侬软语，有大量的文献资料，也有深厚的文化底蕴，但如今在江浙沪一带，杭州话从人群体量、地位等方面，都要低一头。”高任飞说，杭州话并不比上海话、苏州话差一头，甚至是吴语的重要组成部分。

大学本科和研究生时期，高任飞进行了更系统的学习，他发现，20世纪七八十年代，上海滑稽戏演员会来杭州系统性进修，“无论怎么讲，杭州话是江南方言必不可少的一部分”。

不少外地人也在学杭州话

高任飞和其他研究者与科研人员，正推动用AI建立杭州话数字模型。“杭州是数智城市，AI产业发达，我还看到不少人在坚持学杭州话。”

高任飞担任浙江省文化馆杭州语言文化课教师期间，不少杭州人和外地人，都找他学杭州话。有社区工作者、志愿者、销售员、汉语言爱好者、曲艺爱好者，也有人在杭州组建家庭或参加了工作，为融入家庭或公司氛围，来学杭州话。

“语言是通行证，面对一些大伯大妈，不会说杭州话，他们会觉得和你有隔阂，不会轻易打开话匣子。”

“从基层工作来看，社会对杭州话的需求还是很高的，比如杭州老人住院，请的护工多数不会说杭州话，老人会有生分的感觉，也失去了表达欲望。”

高任飞设想，利用AI数据大模型推广和保护杭州话，这个计划目前正在推进。

“比如在医院，老年人不会用手机挂号，用挂号机又有些操作不便，有杭州话提示，可以多一些温情。再比如，社区民警下基层开展反诈宣传，可以用AI通过杭州话推广。景区多用杭州话介绍，能更好地宣扬杭州传统文化。”高任飞说，理想状态下，可以做到普通话与杭州话“同声传译”，外地人用普通话念一段文字，可以马上转为杭州话。

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读