苏州味中国年活动风靡美国

唐诗为媒唱响中华文化 江南文化展现苏州魅力

　　本报记者 姜锋

　　当格律悠扬的唐诗遇上铿锵激昂的交响乐，将碰撞出什么样的火花？当昆曲、苏绣、苏州评弹在碧螺春的香气中绽放，会产生什么样的气韵？两场东方诗歌与西方音乐交相辉映的视听盛宴在美国上演，两场充满江南气息的苏州主题日活动于纽约亮相，江南文化迅速出圈。

　　连日来，中外友人倾听“唐诗新曲”、近距离观摩昆曲化妆、沉浸式感受江南风情、全方位体验中国文化，共赴一场不分国籍和肤色的文化中国年。

　　以唐诗为媒唱响中华文化

　　美国东部时间1月6日、7日，iSING! Suzhou与费城交响乐团共同合作演出的《唐诗的回响》新年音乐会先后在费城金梅尔表演艺术中心和纽约林肯中心精彩上演。

　　“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”“举头望明月，低头思故乡”“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”……音乐会现场，一首首传诵千年的唐诗名篇被谱成交响乐，通过或完美的连音、或敏捷的花腔表达诠释。来自10个国家的15位iSING! Suzhou歌唱家携手费城交响乐团，用中文演绎以《静夜思》《枫桥夜泊》等15首唐诗名篇为基础创作的新曲，以另一种形式向大洋彼岸的外国友人打开了一扇了解江南、了解中国的生动窗口。当饱满灿烂的费城之声与精妙隽永的诗词韵律合璧交融之时，以乐为媒的中美友谊之歌迎来了不息的掌声。

　　来自西班牙的作曲家费尔南多·布德·德尔·雷亚尔说：“一开始，我担心自己在历史与文化上可否跟唐代古诗连接得上，但是，我很快便理解到，这些诗句里深厚而普及共识的情感是超越地理边界的。在疫情隔离期间，王勃那些关于友谊和孤独的诗句在我内心深处产生了共鸣。中文单词与短语的简洁和精确实在让我惊讶，每个单词与短句的内涵都十分丰富。”

　　值得一提的是，本次《唐诗的回响》新年音乐会的两场演出，也是为了纪念1973年费城交响乐团中国巡演50周年。当年，费城交响乐团作为首支造访中国的美国乐团，为两国文化交流搭建了重要的桥梁。跨越半个世纪的友谊和交流，在iSING!Suzhou青年演唱家的歌声中继往开来。

　　江南文化展现苏州魅力

　　美国东部时间1月7日、8日，“欢乐春节”苏州主题日活动相继走进纽约林肯中心和纽约华美协进社，缠绵婉转的昆曲、精细雅洁的苏绣、软糯甜雅的苏州评弹等国家级非遗一一亮相，让江南文化在世界舞台闪耀出熠熠生辉的光芒。尤其在纽约华美协进社，现场观众达500余人，超过计划招募人数的一倍多，缤纷多彩的新年活动备受当地市民热捧。

　　国家级非物质文化遗产项目苏州评弹被誉为“中国最美的声音”，活动现场，苏州评弹表演艺术家陈烽、谢英为观众们带来了一曲《三笑·梅亭相会》，吴侬软语娓娓动人，弦琶琮铮轻清柔缓，令人陶醉其中。演出后，两位艺术家向大家介绍了苏州评弹的流派，西方观众也近距离接触了三弦、琵琶等乐器，现场掌声不断。

　　国家级非物质文化遗产项目（苏绣）代表性传承人姚惠芬向观众展示了苏绣精湛的针法，现场展示的双面绣异色猫、双面绣屏风、盘金绣小金兔、盘金双面绣福字等精美绣品让观众惊叹不已。姚惠芬和其女儿俞君瑶悉心讲解、亲自展示，并与观众一同互动体验单面绣。一位10年前去过苏州的“中国迷”早早就赶来活动现场，只为了再次近距离感受苏绣，和姚惠芬面对面交流，深入了解中国文化。

　　姚惠芬告诉记者，虽然以前也经常出国参加文化交流和展演活动，但这次是疫情后的第一次出国展示活动，别具意义。她说：“希望能够通过我和女儿的苏绣展示，让更多的外国友人了解和喜欢我们的传统非遗技艺和文化，也让更多的人了解苏州，同时也期盼更多的外国友人能够来到苏州，感受苏式文化魅力。”

　　沉浸式活动尽显江南风情

　　昆曲发源于苏州，至今已有600多年历史，是我国传统戏曲中最古老的剧种之一，被誉为“百戏之祖”“百戏之师”。昆曲之美，不只是婉转古雅的唱腔，也不只是剧本里的动人故事，那舞台上的扮相，看着就足以动人。因此，本次苏州主题日活动在纽约华美协进社安排了“昆曲特别场”。国家一级演员沈丰英、沈国芳不仅带来昆曲互动演出，更面向观众开放化妆过程，揭秘戏曲舞台幕后故事，让大家亲眼见证演员化身戏中人的过程，沉浸式感受江南风情。

　　沈丰英、沈国芳两位昆曲表演艺术家是青春版《牡丹亭》里杜丽娘和春香的扮演者，在世界巡回表演超过400场。沈国芳告诉记者，在昆曲文化中，除了“四功五法”，即“唱、念、做、打”和“手、眼、身、法、步”的表演艺术，服化道等舞美艺术同样不可或缺。

　　上粉、描眉、打片、绑头……隔着玻璃，眼见沈丰英、沈国芳逐渐变身“杜丽娘”“春香”，现场观众不时发出惊叹。随着妆造完毕，在“不到园林，怎知春色如许？”的《牡丹亭·游园（皂罗袍）》经典唱段中，内敛含蓄的闺阁小姐杜丽娘和活泼娇俏的可爱丫鬟春香款款而来，瞬间就将观众带到了那个“姹紫嫣红”的花园之中。

　　沈国芳告诉记者，虽然此前有过多次海外演出经历，但这是我国疫情防控政策优化调整以来，首次奔赴海外展现昆曲文化，心情格外激动。“每一场演出结束，都有观众过来合影，并且告诉我们，他们爱昆曲精致的扮相和唱腔，这体现了中国传统文化的精髓。这样的赞美，让我们备受鼓舞。”

　　活动现场还举办了包饺子、舞狮表演、生肖故事讲演、苏州特产碧螺春品鉴等特色活动，让不同国籍、肤色的观众沉浸式感受中国春节的热闹气氛和清丽典雅的江南风情。苏州也借此机会诚挚邀请各国友人到苏州来，聆听评弹之声、感受昆曲之美，品味苏州古典与现代并存的“双面绣”。