东方诗韵与西方交响点燃美国冬日

首场iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会启幕

　　本报记者 姜锋

　　美国东部时间6日晚7点30分，iSING! Suzhou与费城交响乐团合作演出的“唐诗的回响”新年音乐会首演在费城金梅尔表演艺术中心上演。

　　本场音乐会由iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节倾力打造，是中国疫情防控政策优化调整以来首个赴美开展的大型文化交流活动，也是中国首次在西方主流艺术殿堂与世界级交响乐团合作呈现唐诗这一中华文化瑰宝。

　　东方经典点燃美国冬日

　　“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”“举头望明月，低头思故乡”“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”……音乐会现场，一首首传诵千年的唐诗名篇被谱成交响乐，通过或完美的连音、或敏捷的花腔表达诠释。不同国籍、不同肤色的15位歌唱家联袂费城交响乐团和指挥家廖国敏， 共同演绎了以《静夜思》《将进酒》《咏鹅》《枫桥夜泊》《黄鹤楼》等15首唐诗名篇为基础创作的音乐作品，为观众献上了“唐诗的回响”。每当一首唱毕，剧场掌声雷动，来自东方的经典点燃了美国的冬日。

　　值得一提的是，15位歌唱家包括两位格莱美奖得主，来自全球10个国家，包括美国、中国、加拿大、意大利、墨西哥、塞尔维亚、拉脱维亚、尼加拉瓜、多米尼加共和国和乌克兰。这些在iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节上成长起来的乐坛新秀们，以东方古老语言和西方艺术技巧将传承千年的唐诗经典娓娓道来，既是对中华传统优秀文化的创新演绎，更是中国故事面向世界的生动表达。

　　“这次音乐会是疫情之下一次难能可贵的机会，对于中美两国的文化交流意义重大。”iSING! Suzhou国际青年歌唱家艺术节创办人、艺术总监田浩江表示，唐诗在全世界华人心目中有着很重的分量和独特的情感，“将古老的唐诗融入现代音乐，可以表达对友人的思念、亲人的怀念和爱情的期许，希望能够让全世界的观众产生共鸣，将中国文化传播至全世界。”

　　据悉，本场音乐会由费城交响乐团、苏州文化艺术中心和美国亚裔表演艺术中心共同主办。音乐会开幕前，中国驻纽约总领事黄屏，美国联邦众议员德怀特·埃文斯，费城市长吉姆·肯尼，苏州市委常委、宣传部部长金洁，费交总裁马思艺等一同出席由美中旅商会和费城交响乐团主办的欢迎活动，并于随后共同观看了演出。当地时间7日晚，“唐诗的回响”新年音乐会还将在纽约林肯中心艾莉丝塔利音乐厅唱响。音乐会的实况录像将在2023文化旅游部“欢乐春节”活动期间与观众见面，共迎新春。

　　王牌乐团奏响友谊之歌

　　为了呈现最优雅的东方美学，早在两个月前，iSING! Suzhou艺术总监田浩江、音乐总监朱蕙心、歌剧艺术指导祝爱兰和语音指导吴蔚就已经与歌手们开始音乐作业。2022年12月21日，iSING! Suzhou所有老师、15名歌唱家和15名合唱演员聚集纽约，开始最后的合成排练。

　　2023年新年伊始，音乐会指挥廖国敏抵达纽约，与歌手们开始单独进行音乐作业。作为香港管弦乐团驻团指挥、澳门乐团首客席指挥兼艺术顾问、澳门国际音乐节节目总监，廖国敏曾被美国《费城询问报》誉为“令人瞩目的指挥奇才”。在他的指点下，歌唱家们对乐曲呈现有了更准确的认识。

　　磨练中文的发音与语调，认识乐曲的深层含义，从视频、电话教学到现场一对一调整修改，歌唱家和演奏家们夜以继日排练完善，只为了在音乐会上呈现最醇厚的“唐诗的回响”。

　　值得一提的是，本次“唐诗的回响”新年音乐会的两场演出，也是为了纪念1973年费城交响乐团中国巡演50周年。

　　作为享誉世界的艺术团体，费城交响乐团与中国有着非比寻常的深厚友谊。1973年，费城交响乐团来华巡演，是新中国成立后首个访华的交响乐团。在过去半个世纪，费城交响乐团曾造访中国12次，是美国各大乐团中来访中国次数最多的乐团，为两国文化交流搭建了重要的桥梁。基于这样的历史渊源，“唐诗的回响”新年音乐会就显得更加意义非凡，半个世纪的友谊和交流在iSING!Suzhou歌唱家的歌声中继往开来。

　　江南文化闪耀国际舞台

　　作为中国第一个国际性声乐艺术节，iSING! Suzhou国际青年歌唱家艺术节于2014年落户苏州，至今已近10个年头。多年来，艺术节始终步履不停，不断吸纳来自世界各国的声乐艺术新秀，为中国和世界舞台培养出了一批具有东西方文化视野和全面艺术修养的青年歌唱家，同时传播和推广汉语及经典音乐，推动了中西方文化交流，成为苏州走向世界的一张文化名片。

　　2021年，“iSING!Suzhou唐诗名篇·世界首演音乐会”录制版“元宵唐诗会”作为“欢乐春节”线上活动收官演出，全球观看量突破7000万，获得海内外观众认可和喜爱。

　　立江南，走出去，观世界。文化不仅代表着一座城市的深厚底蕴，更是驱动城市高质量发展的精神动力。当前，苏州这座古今辉映、圆融通达的历史文化名城，正以更高视野、更大格局重塑“江南文化”，坚定不移“走出去”，到更多更大的舞台绽放精彩，为现代化新征程铺展绚丽底色。