在新译作分享会上，译者金晓宇讲述“独行”人生：往后余生，努力翻译好好生活

“谢谢大家的光临。”8日上午，围绕“天才翻译家”金晓宇的新译作《本雅明书信集》开了一个小小的分享会，他开口说的第一句话是感谢。

2021年，父亲的一篇《我的天才儿子》将金晓宇“推出门外”，让他以一种特别的方式进入公众视野，打开与世界的连接。而这一次，他选择主动“走出门外”。

再一次被镜头聚焦，还习惯吗？

“有点紧张。”金晓宇擦了擦汗，很少显露情绪的脸上突然绽放出笑容，“我打了草稿的。”

“晓宇成长了很多。”杭州市湖墅街道双荡弄社区党委书记黄丽娜说，独自生活后金晓宇变了，变得愿意讲话了，也知道关心人了。

64万字的《本雅明书信集》拿在手上沉甸甸的，仅翻译就花了金晓宇两年多时间。“清新流畅，可读性强，与现有英译本相比，他的德文翻译精准流畅。”杭州市翻译协会理事、德文翻译专家徐行这样评价金晓宇翻译的版本。

在金晓宇看来，这也是他目前为止出版的16本译作中最满意的一本。

“因为爸爸也参与了这本书的创作，装帧设计、文字校对他都有参与，现在出版了，（他的）心愿达成了。”金晓宇说，父母在世时曾希望他能把英日德语种翻译全了，这次翻译德语版，算是实现他们的愿望，“我也没什么遗憾了。”

2023年1月18日，父亲金性勇因病去世，金晓宇开始一个人生活，并尽力保持着父亲在世时的生活秩序。

但他发现这很难。“翻译的时间比以前少多了。”在翻译《本雅明书信集》时，因为生词特别多、表达晦涩，他专门准备了一本800多页的德汉词典，每天早上背一页生词，复习6页，背了两年多，词典背完了，书也翻译完了。父亲去世后，他才意识到，能那样“苦行”，也是因为很多生活的琐碎父亲一人承担了。

52岁的金晓宇几乎没有白发，说话的方式、语调，透着少年般固执的心性。他说，现在什么都不想：“我余生里唯一的计划是继续翻译下去。”

在被父亲“推出门外”后，金晓宇开始被更多人看到，生活圈也向外扩了一大圈。“只要主角不是我的活动，我都愿意去凑个热闹。”他说着，笑起来。

他加入了浙江省翻译协会，认识了很多新朋友，享受与他们讨论专业话题。分享会现场，金晓宇还收获了中国翻译协会授予的“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号，脸上虽没有表情，但回到座位，他反复翻看证书，不舍放下。

“融入社会是必须走的一步。”黄丽娜说，金晓宇正在以他理解的方式诠释生命的价值。

也有不变的。比如，他依然不喜欢被称为“天才”。因为他觉得自己不是天才，只是一直很努力。金晓宇说，他还有很多需要努力的方向，“继续努力学西班牙语，继续努力翻译，现在才翻了19本书、520多万字。”

他也在努力生活。就像他在写给父亲的信中所说，“本来我很怕这些家务事，后来想想，这才是生活。”

往后余生，一半努力翻译，一半好好生活。